Discografía y Letras de Canciones

Disco Palabras de papel (2011)

2011-03-30T12:43:00.001-07:00

Acerca del disco Palabras de Papel

Palabras de Papel contiene canciones líricas, que en un principio fueron poemas. Hay dos canciones en catalán, de las que incluyo su traducción al castellano, y una canción del ya fallecido poeta y músico chileno Osvaldo Rodríguez (Regreso y despedida).
En la grabación del disco participa mi amigo, el californiano Ricky Araiza, leyenda viviente de la música, tocando mandolina, bouzouki, y guitarra eléctrica. También he querido incluir el sonido del mountain dulcimer, un instrumento americano de cuerda, cuyo sonido evoca paisajes fríos y salvajes.
El disco tiene un sonido acústico y hemos querido hacerlo de esta manera para realzar el significado de los textos.

Para escuchar estas canciones:

http://www.reverbnation.com/tunepak/3273398

FOR WHOM NEED IT, HERE A TRANSLATOR

http://www.elmundo.es/traductor/

PALABRAS DE PAPEL

Un sueño de negras alas te cubrió,
A lo lejos oí un jarrón que se rompió;
Bajo la arena sin poder salir
Quise darte mis ganas de vivir.

A través de aquella puerta de cristal
Tus ojos perdidos quería encontrar;
Un hilo invisible me lleva hacia ti,
Prefiero pensar que aún te acuerdas de mí.

Hoy echo a volar palabras de papel
En el atardecer.
Y un árbol se incendia en la noche
Sin saber qué hacer.

Hoy todos tus besos igual que una flor
Están enterrados en mi corazón.
La lluvia gritando que tú ya no estás
Me tiende el paraguas de la soledad.

_______________________

L’UDOL DEL VENT

El fred era de color verd
La humitat era blava.
Un camí em deia no saber
Si anava o tornava.
Una onada de sol va a venir
A besar–me la cara,
I pesí en els teus petons i vaig
Tornar de cop a casa.

Amb l’udol del vent
El matí va arribar,
I me n’he anat tan lluny
Que ja no sé tornar.

Com un home que ha sortit al món
Buscant la seva ombra;
I que a voltes s’adona que té
El seu cos en penombres.
Sempre he estat fugint i lliurant
Les meves amarres,
Sóc un nàufrag que viu aferrat
A la seva guitarra.

Amb l’udol del vent
El matí va arribar,
I me n’he anat tan lluny
Que ja no sé tornar.

Els elements aparien el món;
Pol•len que viatja i es difon.
Un joc de llavis en una font
Bevent petons, bevent petons.

Amb l’udol del vent
El mati va arribar,
I me n’he anat tan lluny
Que ja no sé tornar.

Traducción:

EL AULLIDO DEL VIENTO

El frío era de color verde
la humedad era azul,
un camino decía no saber
si iba o venía.
Una ola de sol ha venido
a besarme la cara
y pensé en tus besos
y volví de repente a mi casa.

Con el aullido del viento
llegó el amanecer
y me he ido tan lejos
que ya no se volver.

Como un hombre que ha saldo al mundo
buscando su sombra,
y que a veces se dá cuenta
que tiene su cuerpo en penumbras.
Siempre he estado huyendo y soltando
mis amarras;
soy un náufrago que vive aferrado
a su guitarra.

Con el aullido del viento
llegó el amanecer
y me he ido tan lejos
que ya no se volver.

Los elementos aparean el mundo,
pólen que viaja y se difunde.
Un juego de labios en una fuente
bebiendo besos, bebiendo besos.

Con el aullido del viento
llegó el amanecer
y me he ido tan lejos
que ya no se volver.

_____________________

LA CIUDAD DE LAS VOCES PERDIDAS

La ciudad de las voces perdidas
Está detrás de las montañas dormidas;
Por sus calles hoy llenas de arena
Vaga el viento cargado de pena.

Las miradas allí detenidas
En la ciudad de las voces perdidas
No saben de ayer ni de mañana,
Esperando tras una ventana.

En la ciudad de las voces perdidas
Te da el silencio una gran bienvenida.

Vuela un ave siguiendo su instinto
Y dibuja en el aire un débil laberinto.
En la ciudad de las voces perdidas
No existe la muerte, ni existe la vida.

Antes de perder esa esperanza ciega
De ver aparecer las flores de la tierra,
Nadie pensó nunca en emprender la huida
De aquella ciudad de las voces perdidas.

En la ciudad de las voces perdidas
Te da el silencio una gran bienvenida.

_______________________________

JARDÍN DE INVIERNO

Yo tenía una nostalgia
Ahora tengo una tristeza,
Una noche vino el viento
Para invitarme a sus mesa;
Y se llevó las palabras
Y se llevó los recuerdos,
Y se llevó mi sonrisa
Hasta algún jardín de invierno.

Como nada es para siempre,
Y en lugar de persistir
En encontrarme contigo
Hoy escribo para ti.

Qué significa estar vivo
En el baila de la muerte,
Qué significa el pasado
Si uno nunca está presente.
Hoy existe solo ahora
El tiempo nunca nos miente,
Tal vez porque es un regalo
El ahora es un presente.

Como nada es para siempre,
Y en lugar de persistir
En encontrarme contigo
Hoy escribo para ti.

________________________

REGRESO Y DESPEDIDA

(letra y música Osvaldo Rodríguez)

La ciudad viene a mí
Un caudal con sus miles de luces
Que yo conocí,
Vive en mí
Con su luz en verano y su voz de la mano,
Esta vez
Su canción cantaré
En una puerta que sierre abrirán
Y después seguiré por la lluvia
Que borra mis pasos
En la vieja ciudad.

Este viaje hacia dentro de mí
Cuántas plazas habrá de cruzar
Empedrados donde combatí,
Tu recuerdo me acompañará.

Yo no se si tal vez
Hubo voces que no conoció mi canción,
Una huella, unos pies
Que en la arena quisieron vivir,
O morir,
De recuerdos se vive y se canta,
Se vuelve y se muere tal vez.

Este viaje hacia dentro de mí
Cuántas plazas habrá de cruzar
Empedrados donde combatí,
Tu recuerdo me acompañará.

Hacia el mar, ese mar,
Capitana de un viejo recuerdo
Que hoy quiere cantar,
Y soñar
Y es por ti que regreso
Y dejo en un beso
Mi adiós;
No me voy y me voy
Y te llevo conmigo.

______________________

EL HABITANTE DE LA CASA TRANSPARENTE

El habitante de la casa transparente
No puede salir de su encierro inclemente,
Desesperado busca la puerta, esa puerta,
Que por ser transparente nunca encuentra.

Una mañana se despertó y extrañado
Se dio cuenta de que todo había cambiado,
Ya ni el techo ni las paredes, nada existía,
Y nunca más pudo salir del lugar donde vivía.

Siempre soñó con irse, con hacerse vagabundo,
Y echarse a los caminos para conocer el mundo;
Y durante un tiempo, en vano, ahí encerrado
Buscó la puerta de lugar, del lugar encantado.

Cansado de su búsqueda, ahí prisionero
Se quedó dormido y por días enteros
Hoy va por el mundo, sin tiempo, sin dueño,
Pues pertenece al lugar en donde habitan los sueños.

_________________________

CUANDO LAS NOCHES MAÚLLAN

Cuando las noches maúllan
Igual que un gato perdido
Voy a buscarte siempre
A aquel lugar escondido.

Y a veces pierdo el camino
Porque se que no me esperas
Y me presento en tu puerta
Que es mi última frontera.

Y mis dedos se deslizan
Por un cristal empañado
Y tus ojos me hipnotizan,

Y después de haberte amado
Luzco sonrisa postiza
Como un payaso enfadado.

_______________________

CANCIÓN PARA UN RÍO

Con sus manos transparentes
Ha dado forma a las rocas,
Y ha agujereado las piedras
Con sus persistentes gotas.

Desde las montañas altas,
De cuando la inundación,
Ha bajado cantando el río
Su interminable canción.

Y sus aguas van fluyendo
Y la lluvia va cayendo
Y han caído las palabras
Que han modelado el recuerdo.

Porque los sueños confluyen
Y siempre se han reunido
Justo en aquella región
Que es cruzada por un río.

Y sus aguas van fluyendo
Y la lluvia va cayendo
Y han caído las palabras
Que han modelado el recuerdo.

______________________

LA HADA DEL BOSQUE

Invisible en el bosque
Duerme un hada en su cama de hierba;
Y su pelo rizado
Por golpes de viento perfuma la selva.

Y cuando te despiertes
Hada del bosque buscando otro nido
En la niebla profunda
Tu cuerpo travieso ya se habrá perdido.

Los hombres ya no pueden
Ver tu corona de luz deshojada
En llovizna de estrellas fugaces
Que el cielo lanzó hacia la nada.

Guardas las viejas sendas
Que un día los dioses cubrieron de verde;
Las ventanas del tiempo
Se abren, se esfuman, se esconden, se pierden.

Y yo quiero encontrarte,
Hada del bosque y habitar tus piedras,
Y acariciar tu pelo
Mientras que te duermes despacio en la hierba.

Los hombres ya no pueden
Ver tu corona de luz deshojada
En llovizna de estrellas fugaces
Que el cielo lanzó hacia la nada.

______________________

LA MUJER DE LAS PALABRAS

Salen de dentro de la boca
De la mujer de las palabras
Voces de un mundo lejano
Que a través de ella nos habla.

El paraíso ya no tiene
Un buen Dios que le convenza,
Y a Eva el paraíso
Le crece sobre la lengua.

Cuando voy a visitarte
Me guías por tu palacio,
Y me embrujas con un cuento.

Vienes de ninguna parte
A brillar como un topacio
Y a dejarme boquiabierto.

______________________

EM TORNES A BUSCAR

Un moment en el temps,
Vestigi rescatat d’un forat al desert.
Sentint la teva veu
A viatjat el meu cor travessant l’univers,
I em perdo en el teus ulls que volen com ocells.

Em tornes a buscar
Amb la teva margarida nua a la ma;
Amb el teu vestidet
Que amaga el teu cos que es un dolç ganivet
I el teu jardí es el lloc
Del meu enterrament.

En la teva mirada
Li robaré la llum a la matinada;
I a ta pell despullada
Seré un gos mort de set
En una font salada,
Un sospir en el vent
De gavina cansada,
Un llampec clavat
A una branca tallada.

I jo em dic que no,
Que no puc senti de nou
La teva escalfor.
Però tot i així,
La vida es difícil per a tu i per mi,
I el mon no s’atura
Per un cor patint.

En la teva mirada
Li robaré la llum a la matinada;
I a ta pell despullada
Seré un gos mort de set
En una font salada,
Un sospir en el vent
De gavina cansada,
Un llampec clavat
A una branca tallada.

Traducción:

ME VUELVES A BUSCAR

Un momento en el tiempo,
vestigio rescatado
de un agujero en el desierto.
Oyendo tu voz
mi corazón ha viajado
atravesando el universo
y me pierdo en tus ojos
que vuelan como pájaros.

Me vuelves a buscar
con tu margarita desnuda en la mano.
Con tu vestidito,
que esconde tu cuerpo
que es un dulce cuchillo
y tu jardín
es el lugar de mi entierro.

En tu mirada
le robaré la luz a la madrugada;
y en tu piel desnuda,
seré un perro muerto de sed
en una fuente salada,
un suspiro en el viento
de gaviota cansada,
un rayo clavado
a una rama cortada.

Y yo me digo que no,
que no puedo sentir otra vez tu calor;
pero a pesar de todo,
la vida es difícil
para tí y para mí,
y el mundo no se detiene
por un corazón que sufre.

Disco Ventanas Borrachas (2007)

2011-03-30T12:40:00.001-07:00

EL HOMBRE DE PAJA

Era por la noche y se vio caer
Con una gran piedra amarrada a los pies.
Allí terminaron todos sus temores,
A manos de dos gigantescos matones.
Comenzaba el invierno en la fría ciudad
Y del trabajo lo echaron sin avisar;
Su mujer le dijo: “me largo de aquí,
Creo que hay una vida mejor para mí”.

Un amigo abogado un día le llamó,
Y un interesante negocio le ofreció.
Al considerar su triste situación,
Ya no tengo nada que perder pensó.
Una empresa endeudada en algunos millones
No podía responder a sus acreedores.
Pusieron su firma en los papeles para
Que los peces gordos no dieran la cara.

El hombre de paja por un sueldo al mes
Les decía a todos, “de esto, yo no se”.

A su casa a menudo le iban a entregar
Citaciones la policía judicial.
Pero un día los que a su puerta golpearon,
En una furgoneta se lo llevaron
A una nave industrial en un muelle cercano
En donde le ataron los pies y las manos.
Ellos le decían “¿Nos vas a pagar?”
Hasta que se aburrieron de tanto golpear.

Después de cortarle con una navaja
Se dieron cuenta que solo era un hombre de paja.

El hombre de paja por un sueldo al mes
Les decía a todos, “de esto, yo no se”.

__________________________

DE PUERTO EN PUERTO

Como aquel viento que viene subiendo
Cruzando por el mar
Tengo mis alas de plumas de cuervo,
Para empezar a volar.
Renuncio al cielo y también al infierno
Quiero la tierra mojada,
Las hojas secas que barre el invierno
En las frías madrugadas.

Mañana parto, voy de puerto en puerto
Por mares desconocidos,
No me interesa llorar a los muertos,
Pues ellos ya se han dormido.

Yo quiero ser como el aire del cerro
Que llega por la mañana,
Como el rocío, el ladrido del perro
Que cruza puertas cerradas.
Cuando el sol muera tras de las montañas
Y se sumerja en el mar,
Enterraré mi pasado en la playa
Pues no lo puedo llevar.

Mañana parto, voy de puerto en puerto
Por mares desconocidos,
No me interesa llorar a los muertos,
Pues ellos ya se han dormido.

Como aquel viento que viene subiendo
Cruzando por el mar
Tengo mis alas de plumas de cuervo,
Para empezar a volar.

____________________

VENTANAS BORRACHAS

La lluvia golpea las ventanas,
Borrachas de beber tantos inviernos,
Y crujen los tejados en la noche
Apretando sus dientes al silencio.

Y ya había dejado de pensarte,
De perseguir tus pasos trasnochados,
De acordarme que existen los fantasmas,
Y sus rostros se me habían olvidado.

Al horizonte negro del olvido
Me voy como un sonámbulo dormido,
Aburrido de tanto despertarse;
Y volveré a los brazos de la niebla,
A las calles que rugen de nostalgia
Y al invierno que vino ahora a quedarse.

Hoy he creído verte entre la lluvia,
Por un pequeño instante solamente,
Sería un espejismo del recuerdo,
O es que quizá también la lluvia miente.

Y ya había dejado de pensarte,
De perseguir tus pasos trasnochados,
De acordarme que existen los fantasmas
Y sus rostros se me habían olvidado.

Al horizonte negro del olvido
Me voy como un sonámbulo dormido,
Aburrido de tanto despertarse;
Y volveré a los brazos de la niebla,
A las calles que rugen de nostalgia
Y al invierno que vino ahora a quedarse.

La lluvia golpea las ventanas,
Borrachas de beber tantos inviernos.

______________________

TIERRA QUE SE EXPANDE

Cuando tu mirada sea
Tierra que se expande,
Paisaje de mil balcones,
Yo vendré a buscarte.

Y después de vivir muchas
Noches de guitarra,
Me olvidaré para siempre
De soltar amarras.

Porque los destinos cruzan
Mares inclementes
Y llegan por todas partes
Gaviotas celestes.
Porque los destinos hablan
De casualidades
Y en ningún lugar se han dicho
Todas las verdades.

Los gorriones de tus manos
Alzarán el vuelo
Y me dormiré en las ramas
Dulces de tu pelo.

Porque aunque nada se diga
Ya todo se sabe
Y en mi bahía cerrada
Quemaré mis naves.

Porque los destinos cruzan
Mares inclementes
Y llegan por todas partes
Gaviotas celestes.
Porque los destinos hablan
De casualidades
Y en ningún lugar se han dicho
Todas las verdades.

Cuando tu mirada sea
Tierra que se expande,
Paisaje de mil balcones,
Yo vendré a buscarte.

___________________

LA NOIA DE LA MAR

Somiaré amb tu, noia de la mar,
I amb l'escuma blanca,
Q'acaricia els teus peus, l'ànima del silenci
Va volar al teu coixí,
I s'adorm amb la teva ombra,
I s’adorm amb la teva ombra.
Quan vaix cridar el teu nom, a un somni,
La lluna em diu que teníes
Pena de la mar, d'una gavina,
Del peix llençat a la sorra i que mor.
I entre les roques el sol s'amaga
I un fantasma d'un altre temps
S'acosta a enredar-se entre les ombres
Del capvespre del teu cabell

Però jo et miro i les ones volen
Cap els meus ulls ensorrats
I el vent de la mar
Portarà els vaixells enfonsats
Avisitar el teu port.
El teu port oblidat
Entre les meves coses velles.

Et porto a la meva mirada
Passatgera de viatger mort.
Somiaré amb tu, noia de la mar
I amb l'escuma blanca.

Però jo et miro i les ones volen
Capels meus ulls ensorrats
I el vent de la mar
Portarà els vaixells enfonsats
A visitar el teu port,
el teu port.

Traducción:

LA MUCHACHA DEL MAR

Soñaré contigo, muchacha del mar,
y con la espuma blanca
que acaricia tus pies;
el alma del silencio
voló hasta tu almohada.
Y se durmió con tu sombra.
Cuando grité tu nombre en sueños
la luna dijo que tenías
pena del mar, de una gaviota,
del pez tirado en la arena y que muere.
Y entre las rocas el sol se esconde
y un fantasma de otro tiempo
se viene a enredar entre las sombras
de ocaso de tu pelo.

Pero yo te miro y arema vuela
hacia mis ojos dormidos
y el viento del mar
traerá los barcos hundidos
a visitar tu puerto.

Tu puerto olvidado entre muchas
de mis cosas viejas.

Te llevo en mi mirada pasajera
de viajero muerto.

Soñaré contigo muchacha del mar
y con la espuma blanca.

Pero yo te miro y arema vuela
hacia mis ojos dormidos
y el viento del mar
traerá los barcos hundidos
a visitar tu puerto.

_______________________

PLAZA SANLLEHY

Es media noche en un banco
En la plaza Sanllehy,
La luna llena recuerda
Un resplandor carmesí
Es media noche en un banco
En la plaza Sanllehy.

Un hombre lobo se esconde
De las miradas humanas,
En su peludo semblante
Han florecido las canas
Un hombre lobo se esconde
De las miradas humanas.

Un gato negro se cruza
Por los pies de la ciudad,
Todo lo que ahora es mentira
Antes pudo ser verdad

La plaza Sanllehy susurra
Una tonada anarquista,
Y la luna llena grita:
¡Vivan los sindicalistas!
La plaza Sanllehy susurra
Una tonada anarquista.

Los fantasmas de la guerra
Descubren que son hermanos
Y la luna llena grita:
¡Vivan los republicanos!
Los fantasmas de la guerra
Descubren que son hermanos.

Un gato negro se cruza
Por los pies de la ciudad,
Todo lo que ahora es mentira
Antes pudo ser verdad

La luna llena recorre
Las calles de Barcelona
Y captura los secretos
De alguna muchacha sola
La luna llena recorre
Las calles de Barcelona.

La plaza Sanllehy recibe los
Primeros rayos del sol
Y un hombre lobo comienza
A entonar una canción,
A entonar una canción,
A entonar esta canción.

____________________

EL VELERO DESIERTO

Van andando los relojes
Sin moverse de la mesa
Y se tragan las ciudades
Que se mueren de tristeza.

En blanco y negro quedaron
Las canciones de Gardel,
Hay quienes no les importa
No tener dónde volver.

El viento no se detiene,
Nunca dice a dónde va,
Tampoco de dónde viene.
Como un velero desierto
Volveré, pero jamás
Tendrán ya mis velas viento.

Soñando con otras tierras
Vuelan las palomas grises
Y un incendio de paisajes
Son sus ojos infelices.

El viento barre las calles
Con sus pisadas perdidas,
Donde duerme mi guitarra
Allí tengo mi guarida.

El viento no se detiene,
Nunca dice a dónde va,
Tampoco de dónde viene.
Como un velero desierto
Volveré, pero jamás
Tendrán ya mis velas viento.

_____________________

LA BALADA DEL INCREÍBLE TRAGASABLES

En aquel tiempo había en un circo ambulante
Uno que todo tragaba por detrás y por delante.
Por mucho que yo les cuente, por mucho que yo les hable,
No podrán imaginar al increíble tragasables.
El circo se montó a las afueras de un barrio
Y la función de esa noche se anunciaba por la radio.
La carpa quedó instalada al lado de un basural,
Donde unas enormes ratas tenían allí su hogar.

Pasen a ver, pasen a ver nuestro número estelar,
El tragasables se traga un sable descomunal.

Como todo en la vida de aquel hombre discreto,
El tragasables tenía un romance secreto
Con la mujer barbuda, que era tan decadente
Como el payaso borracho que le robaba a la gente.
La mujer barbuda era un transexual que tenía
Por transformarse en mujer, una enorme fantasía.
Rellenó con silicona ahorrando algún dinero
Sus ahora grandes tetas y su peludo trasero.

Pasen a ver, pasen a ver nuestro número estelar,
El tragasables se traga un sable descomunal.

La imagen de esa señora no era nada convincente
Pues los pelos le seguían creciendo descaradamente
Y nunca pudo vestir por su pene de luto
Y aún conservaba intacto su viril atributo.
Y por eso al tragasables le llamaban así,
Dentro del escenario, como fuera de allí.
Y un buen día el tragasables descubrió con horror
Al travestí que amaba en los brazos de otro amor.

Pasen a ver, pasen a ver nuestro número estelar,
El tragasables se traga un sable descomunal.

El circo inauguraba esa noche la función
Con la puesta en escena de un dudoso león
Que por melena usaba a falta de otra cosa
Una peluca rubia, gastada, de alguna moza.
Y enfrentándose a la fiera un valiente domador
Que mareaba a los niños con su tufo de alcohol;
Fustigaba con el látigo a ese puma fiero
Y hacía que la peluca le quedara de babero.

Pasen a ver, pasen a ver nuestro número estelar,
El tragasables se traga un sable descomunal.

Y así llegó el momento del número estelar,
El tragasables causaba una expectación general;
Pues su arte lo aprendió, según solía contar
De un fakir jubilado cerca de Afganistán.
Sacó el sable de una funda de piel de serpiente,
Mientras todos le observaban como a alguien que miente.
Yen ese instante las luces se atenuaron de pronto
Y el público pasó de estar escéptico a absorto.

Aquel sable se veía mucho más grande que él
Y lo increíble era que a él le pudiera caber;
Entonces el tragasables musitando una canción,
Ante todos, lentamente, se atravesó el corazón.

Pasen a ver, pasen a ver nuestro número estelar,
El tragasables se traga un sable descomunal.

______________________________

EL REINO DE LOS GATOS

En el reino de los gatos
La lluvia empieza a caer,
Dicen que cuando alguien entra
No sabe cómo volver.

En el reino de los gatos
Los grises ladrillos son
Puertas a patios secretos
Si uno entona una canción.

Aquí vivo yo
En un mundo
Que desapareció.
Si quieres venir
Te doy una llave
Para cuando te quieras ir.

El idioma del invierno
Lo aprenden nuestros sentidos;
Los gatos son soberanos
De un viejo reino perdido.

Aquí vivo yo
En un mundo
Que desapareció.
Si quieres venir
Te doy una llave
Para cuando te quieras ir.

_______________________

LA CASA DE MIS ABUELOS

La casa de mis abuelos
Es blanca y tiene
Un jardín que florece
En cada primavera
Y que adentro mío crece,
Allí donde
Cada tarde me esperan.

Antes, cuando niño,
Boquiabierto,
Sentado en la cocina
Escuchaba al viejo aventurero
Sacar historias
De adentro de su sombrero,
Mientras mi abuelo cuenta,
Sus fantasmas
Van entrando por la puerta.

Los viejos personajes
Me hacían un guiño
Y me invitaban
A entrar en sus parajes.
Dentro de esa piel vivía
Un joven corazón en rebeldía.

Los verdes bosques del sur,
La lluvia eterna
cayendo en la memoria,
los bandoleros
se pierden encada historia
cabalgando
por ocultos senderos,
mientras mi abuelo cuenta,
mi abuela dice
que él todo se lo inventa.

Mi abuela recordaba
Que cuando se casaron
Los botes del río se iluminaron,
Dentro de esa piel vivía
Una muchacha enamorada todavía.

La casa de mis abuelos
Es blanca y tiene
Un jardín que florece
En cada primavera
Y que adentro mío crece,
Allí donde ellos siempre me esperan.

Los viejos personajes
Me hacían un guiño
Y me invitaban
A entrar en sus parajes,
Dentro de esa piel vivían
Dos jóvenes amantes todavía.

______________________

EL PUENTE DEL DIABLO

Una oscura neblina
Vuela una golondrina
Sobre el Puente del Diablo.
Traen al prisionero,
Un pirata, un guerrillero
Ante un verdugo macabro.
En el Puente del Diablo.

Cabezas de rebeldes
Rodando por el puente
En un tiempo, en un lugar,
Lo verdugos ahora
Visten más a la moda
Y te impiden pensar,
En el puente del Diablo.

Las aguas han pasado
Bajo el puente del Diablo,
Pero nada ha cambiado,
Ya sabes de lo que te hablo.
En el puente del Diablo.

Un pirata camina
Sin cabeza y nos mira
Con su alma rebelde
Y su sangre ha quedado
Desafiando al pasado
En las maderas del puente,
Del Puente del Diablo.

________________________

EL MAR DE MIS DUDAS

Cuánta agua irá a pasar
Debajo de mi puente
Hasta que ya no deba pensar
Que tengo mala suerte.
Cuántas máscaras debo comprar
Para no tener miedo,
Y en qué tono debo pronunciar
Para decir “no puedo”,
Cuántas frases tengo que mentir
Para creer en mí mismo,
Y ya no sé si debo seguir
Soñando el socialismo.

Sólo soy
Un barco en medio del mar,
Una gaviota que no vuelve
Nunca más.

Siempre me pongo a pensar
Frente al mar de mis dudas
Si me basta solo con llegar
Con las manos desnudas,
Ojala que no encuentre jamás
Lo que ando buscando,
Viajar siempre me ha gustado más
Que cuando voy llegando.
Soy como un fantasma viejo que
Ya no tiene cadenas
Que arrastrar al paso de sus pies
Para llorar de pena.

Sólo soy
Un barco en medio del mar,
Una gaviota que no vuelve
Nunca más.

______________

BALLADE POUR MON PAYS

(Letra música: Osvaldo Rodríguez)

De mon pays me reste une lumière
Comme une danse d’abeilles
Qui chante encore dans ma memoire,
De mon pays me reste un bruit de chaines
Ou quelque cris de haine
Qui sort de son historie.

De mon pays me manque la nature,
L’allure de la lune
Que brille sur la baie,
De mon pays me manque a tristesse
Que quelquefois se blesse
Derrière la liberté

De mon pays me reste une feblesse,
Que comme une caresse
Touche tous mes souvenirs,
De mon pays me reste une musique
Que sans arrêter fabrique
Des paysages dans la nuit

De mon pays me manque cette aromme
De jasmin que couronne
La nuit de mois de abril,
De mon pays me manque une fenêtre
Por regarde peut-être
Mes outres souvenirs.

De mon pays me reste la certitude
Que un très joli prèlude
Ne chanterá pas dans mes éscrits
De mon pays me reste l’histoire lointaine
A savoir que la peine construit cette mèlodie.
De mon pays me manque quelques femmes
Qui regnen sûr mon âme
Et qui m’ont oublié
De mon pays me manque mon enfance,
Le temps de l’esperance
De revoir mon pays.

Traducción:

BALADA PARA MI PAÍS

De mi país
me queda una luz
que como una danza de abejas
canta aún en mi memoria.
De mi país
me queda un ruido de cadenas
o algún grito de odio
que surge de su historia.

De mi país
me falta la naturaleza,
la derrota de la luna
que brilla en la bahía,
de mi país
me falta la tristeza
se hiere tras la libertad.

De mi país
me queda una debilidad
que como una caricia
toca todos mis recuerdos;
de mi país
me queda un música
que sin detenerse fabrica
sus paisajes en la noche.

De mi país me falta
aquel aroma
del jazmín que corona
la noche del mes de abril,
de mi país
me falta una ventana
para mirar, quizás,
mis otros recuerdos.

De mi país
me queda la certeza
que bonitos preludio
no cantará en mis escritos.
De mis país
me queda la historia lejana,
a sabiendas que la pena
construye esta melodía.

De mi país
me faltan algunas mujeres
que reinan en mi alma
y que me han olvidado,
de mi país
me falta mi infancia,
el tiempo de la esperanza
de volver a ver mi país.

Disco Cançons i Romanços populars (catalunya, Occitània i Espanya) (2002)

2011-03-30T04:33:00.000-07:00

LA DAMA D'ARAGO (Tradicional de Catalunya)

A Aragó n'hi ha una dama
que és bonica com un sol;
té la cabellera rossa,
li arriba fins als talons.

Ai, adéu, Anna Maria,
robadora de l'amor;
ai adéu!

Sa mare la pentinava
amb una pinteta d'or;
cada cabell una perla,
cada perla un anell d'or.

Ai, adéu, Anna Maria,
robadora de l'amor;
ai adéu!

El seu germà la mirava
amb els ulls tots amorós.
Se la'n mira i se la'n porta
a la fira de Lió.

Ai, adéu, Anna Maria,
robadora de l'amor;
ai adéu!

De tants anells com li compra,
li cauen del mocador.
Tingui senyora María,
Tingui, tingui els anells d'or

Ai, adéu, Anna Maria,
robadora de l'amor;
ai adéu!

-I qui és aquesta dama
que llança tal resplendor?
-N'és filla del rei de França
germana del d'Aragó.

Ai, adéu, Anna Maria,
robadora de l'amor;
ai adéu!

Traduccion:

LA DAMA DE ARAGÓN

En Aragón hay una dama
que es bonita cono el sol,
tiene la cabellera rubia,
le llega hasta los talones:

Ay, adiós, Ana María,
robadora del amor,
ay, adiós.

Su madre la peinaba
con un peine de oro.
Cada cabello, una perla,
cada perla, un anillo de oro.

Ay, adiós, Ana María,
robadora del amor,
ay, adiós.

Su hermano la miraba
con ojos muy amorosos.
Se la mira y se la lleva
a la feria de Lyon.

Ay, adiós, Ana María,
robadora del amor,
ay, adiós.

De tantos anillos como le compra
le caen del pañuelo,
Tenga, señora María...
...tenga, tenga, los anillos de oro.

Ay, adiós, Ana María,
robadora del amor,
ay, adiós.

¿Y quién esta dama
que lanza tal resplandor?
Es hija del Rey de Francia,
hermana del de Aragón.

Ay, adiós, Ana María,
robadora del amor,
ay, adiós.

______________________

LA MAR

La mar que va, la mar que vien,
Jamei pausar, combat tostemps.
E jo com un batèu,
Pergut au pè deu cèu,
Qu'èi viscut cent mila vitas,
Qu'èi cercat tant d'Americas,

Eh !… Enten, enten,
Qu'ei de la mar qui vien lo vent
La mar que va, la mar que vien,
Shebitejar tot doçament.
Que'm vien díser lo conde,
D'aqueths marins deu cap deu monde,
Deus qui s'avè gahats,
E qui n'a pas tornats.

Eh !… Enten, enten,
Qu'ei de la mar qui vien lo vent.

La mar que va, la mar que vien,
Que pòt portar l'òmi tan luenh.
La mar qu'ei lo país,
Deus qui n'an pas nat país;
La mar qu'ei l'auta tèrra,
Deus qui an lo mau de tèrra.

Eh !… Enten, enten,
Qu'ei de la mar qui vien lo vent.

Traducción:

LA MAR

La mar que va, la mar que viene
Jamás descansa, combate siempre.
Y yo, como un barco
Perdido bajo el cielo,
Que he vivido cien mil vidas,
Que he buscado tantas Américas.

Eh…! escucha, escucha,
Que de la mar viene el viento

La mar que va, la mar que viene
Murmura dulcemente
Y me viene a contar el cuento
De aquellos marinos del fin del mundo,
Esos que están allí prisioneros
Y que nunca han regresado

Eh…! escucha, escucha,
Que de la mar viene el viento

La mar que va, la mar que viene
Jamás descansa, combate siempre.
La mar, que es el país
De aquellos que no tienen país,
La mar que la otra tierra
De aquellos a quienes hace mal la tierra

Eh…! Escucha, escucha,
Que de la mar viene el viento

(Autor: Miquèu Maffrand. Canción del repertorio del grupo occitano NADAU. http://perso.orange.fr/nadau )

_________________

LA PRESÓ DE LLEIDA (Tradicional de Catalunya)

A la ciutad de Lleida
n'hi ha una presó,
de presos mai n'hi manquen;
petita, bonica,
prou n'hi porta el baró,
lireta, liró.

Cent i cinquanta presos
canten una cançó,
la nina se'ls escolta,
petita, bonica,
de dalt del mirador,
lireta, liró.

Canteu, canteu, bons presos,
d'ací us en trauré jo,
aniré a veure el meu pare,
petita, bonica,
recaptaré el perdó,
lireta, liró.

Ai, pare, lo meu pare,
jo vos demano un do.
Ai, pare, lo meu pare,
petita, bonica,
les claus de la presó,
lireta, liró.

Ai, filla Margarida,
demà els penjaré tots,
Ai, pare, lo meu pare,
petita, bonica,
pengeu-m'hi a mi amb tots,
lireta, liró.

I a cada cap de forca
poseu-hi un ram de flors
perquè la gent quan passi
petita, bonica,
sentin la bona olor,
lireta, liró.

Traduccion:

LA PRISIÓN DE LLEIDA

En la ciudad de Lérida
hay una prisión,
donde no faltan presos,
bastantes envía el barón,
Ciento cincuenta presos
cantan una canción,
la niña les escucha
de lo alto del mirador.
Cantad, cantad, buenos presos,
de aquí os sacaré yo,
iré a ver a mi padre
Conseguiré el perdón.

Ay, padre, padre mío,
Yo os quiero pedir un favor
Ay, padre, padre mío,
las llaves de la prisión.

Ay, hija Margarita,
Mañana los colgaré a todos,
Ay padre, padre mío,
Colgadme a mí con todos.

Y a cada pié de horca,
Poned un ramo de flores
Para que la gente cuando pase,
Sienta el buen olor.

____________________

VIA DEL CAMPO (Letra y musica: Fabrizio de André)

Via del Campo c'è una graziosa
gli occhi grandi color di foglia
tutta notte sta sulla soglia
vende a tutti la stessa rosa.
Via del Campo c'è una bambina
con le labbra color rugiada
gli occhi grigi come la strada
nascon fiori dove cammina.
Via del Campo c'è una puttana
gli occhi grandi color di foglia
se di amarla ti vien la voglia
basta prenderla per la mano
e ti sembra di andar lontano
lei ti guarda con un sorriso
non credevi che il paradiso
fosse solo lì al primo piano.
Via del Campo ci va un illuso
a pregarla di maritare
a vederla salir le scale
fino a quando il balcone ha chiuso.
Ama e ridi se amor risponde
piangi forte se non ti sente
dai diamanti non nasce niente
dal letame nascono i fior
dai diamanti non nasce niente
dal letame nascono i fior.

______________________

EL TESTAMENT D'AMÈLIA (Tradicional de Catalunya)

L'Amèlia està malalta,
la filla del bon rei.
Comtes la van a veure.
Comtes i noble gent.

Ai, que el meu cor se'm nua
com un pom de clavells.

Filla, la meva filla,
de quin mal us queixeu?
El mal que jo tinc, mare,
bé prou que ho sabeu.

Ai, que el meu cor se'm nua
com un pom de clavells.

Un castell deixo als pobres
perque resin a Déu.
Quatre al meu germà en Carles
Dos a la Mare de Déu.

Ai, que el meu cor se'm nua
com un pom de clavells.

I a vós, la meva mare,
us deixo el marit meu
perqué el tingueu en cambra
com fa molt temps que feu.

Ai, que el meu cor se'm nua
com un pom de clavells.

Traduccion:

EL TESTAMENTO DE AMELIA

Amelia está enferma,
la hija del buen rey.
Condes la van a ver.
Condes y la nobleza.

Ay, que mi corazón se me anuda
como un ramo de claveles.

Hija, hija mía,
¿de qué mal os quejáis?
El mal que yo tengo, madre.
Bien que lo sabes.

Ay, que mi corazón se me anuda
como un ramo de claveles.
Un castillo dejo a los pobres
para que recen a Dios.
Cuatro a mi hermano Carlos.
Dos a la Madre de Dios.

Ay, que mi corazón se me anuda
como un ramo de claveles.

Y a vos, madre mía,
os dejo a mi marido
para que lo tengáis en la alcoba
como ya hace tiempo que lo hacéis.

Ay, que mi corazón se me anuda
como un ramo de claveles.

________________________

LA DANZA DE LA MORTE (Tradicional de Italia)

Sono io la morte e porto corona,
io Son di tutti voi signora e padrona
e così sono crudele, così forte sono e dura
che non mi fermeranno le tue mura...

Sono io la morte e porto corona,
io son di tutti voi signora e padrona
e davanti alla mia falce il capo tu dovrai chinare
e dell 'oscura morte al passo andare.

Sei l'ospite d'onore del ballo che per te suoniamo,
posa la falce e danza tondo a tondo
il giro di una danza e poi un altro ancora
e tu del tempo non sei più signora...

Traducción:

LA DANZA DE LA MUERTE

Yo soy la muerte y llevo corona
Soy por donde voy señora y patrona
Y así soy cruel, así de fuerte soy y dura
Que no me detendrá tu muro
Yo soy la muerte y llevo corona
Soy por donde voy señora y patrona
Y delante de mi rostro la cabeza tendrás que inclinar
Y de la oscura muerte al paso andar
Seas el huésped de honor del baile que por ti tocamos
Pon la cara y baila al compás
El giro de una danza y tal vez otro además
Y tu del tiempo no eres mas la señora

(Versión de Angelo Branduardi, elaborada a partir de una danza del renacimiento)

_______________________

LOS CUATRO MULEROS (Tradicional de Andalucia)

I parte:

De los cuatro muleros,
Que van al agua
El de la mula torda
mamita mía,
Me roba el alma
De los cuatro muleros
Que van al río
El de la mula torda
mamita mía,
Es mi marí'o
Ay, que me equivocado
Ay, que me equivocado
Ay, que me equivocado
mamita mía,
Es mi cuñado
Cómo quieres que tenga
Blanca la cara,
Si soy carbonerito
mamita mía,
En Guadalajara

II parte:

Los cuatro generales,
los cuatro generales,
los cuatro generales,
mamita mía,
que se han alzado,
que se han alzado.
Para la nochebuena,
para la nochebuena,
para la nochebuena,
mamita mía,
serán ahorcados,
serán ahorcados.
Puente de los franceses,
puente de los franceses,
puente de los franceses,
mamita mía,
nadie te pasa,
nadie te pasa.
Porque los milicianos,
porque los milicianos,
porque los milicianos,
mamita mía,
qué bien te guardan,
qué bien te guardan.

(La primera parte de la cancion corresponde a un romance tradicional recopilado por Federico Garcia Lorca en Andalucia. Durante la guerra civil espanola, alguien invento otra letra sobre su melodia, y se cantaba con la letra de la segunda parte, de la que solo canto un fragmento)

_____________________

EL REI DE FRANSIA DOS IXAS TENIA (Tradicional Sefardi)

El rei de Fransia
Dos ixas tenía
La una labraba,
La otra cosía.
La más xica dellas
Bastidor hacía,
Labrando i labrando
Sueño le caía.
Su madre que la vía
A havar la quería,
Ay, no m'harves la mi madre
Ni m'harvarías.
Un sueño soñaba,
Bien i alegría,
Sueño soñabas,
Jo vo lo contarías.
M'aparí a la puerta
Vi de la luna entera,
M'aparí a la ventana,
Vi de la estrella diana;
M'aparía el poço,
Vi de un pilar de oro
Con tres paxaricos
Picando el oro.
La luna entera
Es la tu suegra
La estrella diana
Es la tu cuñada;
Los tres paxaricos
Son tus cuñadicos,
El pilar de oro,
El ixo del rei, tu novio.

Traduccion:

EL REY DE FRANCIA DOS HIJAS TENIA

El rey de Francia
Dos hijas tenía
La una labraba,
La otra cosía.
La más chica de ellas
Bastidor hacía,
Labrando y labrando
Sueño le caía
Su madre que la veía
Pegarle quería,
Ay, no me pegues madre,
Ni me pegarías.
Un sueño soñaba,
Bien y alegría,
Sueño soñaba
yo os lo contaré
Al acercarme a la puerta
Vi la luna llena
Al acercarme a la ventana
Vi al lucero del alba
Al acercarme al pozo
Vi un pilar de oro
Con tres pajarillos
Picando el oro.
La luna llena
Es tu suegra,
El lucero del alba
Es tu cuñada;
Los tres pajaritos
Son tus pequeños cuñados,
El pilar de oro,
El hijo del rey, tu novio.

(cancion tradicional sefardi, con la que gane un segundo premio en el Festival de la cancion Judeo-Espanola, organizado en el Centro de Estudios Sefardies de Santiago de Chile, en noviembre de 1993)

___________________________

ALLA FIERA DE L'EST (Tradicional de Italia)

Alla Fiera dell'Est
per due soldi
un topolino mio padre comprò.
E venne il gatto
che si mangiò il topo
che al mercato mio padre comprò.

Alla Fiera dell'Est
per due soldi
un topolino mio padre comprò.
E venne il cane
che morse il gatto
che si mangiò il topo
che al mercato mio padre comprò.

Alla Fiera dell'Est
per due soldi
un topolino mio padre comprò.
E venne il bastone
che picchiò il cane
che morse il gatto
che si mangiò il topo
che al mercato mio padre comprò.

Traducción:

EN LA FERIA DEL ESTE

En la feria del este
Por dos sueldos,
Un ratoncillo mi padre compro,
Y viene el gato
Que se comió el ratón
Que en el mercado mi padre compro
En la feria del este
Por dos sueldos,
Un ratoncillo mi padre compro
Y viene el perro
Que mordió el gato
Que se comió el ratón
Que en el mercado mi padre compro
En la feria del este
Por dos sueldos,
Un ratoncillo mi padre compro
Y viene el bastón
Que pego al perro
Que mordió al gato
Que se comió al ratón
Que en el mercado mi padre compro

(De la versión de Angelo Braduardi, inspirada en un canto judío de Pascua)

__________________________

ROMANCE DE CATALINA (Tradicional de Chile)

Estaba la Catalina
Sentada en su laurel,
Tomando la frescura
De las gotas al caer.

De pronto pasó un soldado,
Deténgase por favor,
Quiero preguntarle algo
Que me inquieta el corazón;

Usted no ha visto a mi marido,
Que a la guerra se me fue,
Lo he esperado siete años
Y no ha vuelto a aparecer.

Yo sí he viso a su marido,
Su marido muerto es,
En el juego de los dados
Lo ha matado un genovés.

Lo que él me dejó encargado
Es que me case con usted,
Que cuide de su haciendita
Y de sus hijos también.

Eso sí que no lo hago,
Eso sí que no lo haré,
Lo he esperado siete años
Y otros siete esperaré;

Si a los siete años no vuelve
Monja me pienso meter
Y a mis dos hijas mujeres
Conmigo las llevaré.

Dos hijos varones tengo,
Al rey se los mandaré
A que sirvan de soldados
Y defiendan por la fé.

Calla, calla, Catalina,
Calla, calla de un vez,
Mírame, soy tu marido,
No me has podido reconocer.

_________________________

LA FLOR DEL LLORER (Tradicional de Catalunya)

Qu'hi portéu sota la manta
Hi porto una dama blanca,
La flor del llorer,
Que la flor del llorer m'agrada,
La flor del llorer.
N'és filla del rei de França,
I cosina del d'Espanya
La flor del llorer,
Que la flor del llorer m'agrada,
La flor del llorer.
Déu recados al meu pare,
No tant a la meva mare
La flor del llorer,
Que la flor del llorer m'agrada,
La flor del llorer.
Que no m'ha pas ben casada,
A un pastor m'ha donada
La flor del llorer,
Que la flor del llorer m'agrada,
La flor del llorer.
Qu'em fa guardar la ramada
He so perdut l'escallada
La flor del llorer,
Que la flor del llorer m'agrada,
La flor del llorer.
Company que m'habéu trobada
Qué voléu per la tornada
La flor del llorer,
Que la flor del llorer m'agrada,
La flor del llorer.
Un petó i una abraçada,
Un petó i una abraçada
La flor del llorer,
Que la flor del llorer m'agrada,
La flor del llorer.

Traduccion:

LA FLOR DEL LAUREL

Qué lleváis bajo la manta
Llevo una dama blanca
La flor del laurel,
Que la flor del laurel me gusta,
La flor del laurel
Es hija del rey de Francia
Y prima del de España
La flor del laurel,
Que la flor del laurel me gusta,
La flor del laurel
Dad recados a mi padre,
No tantos a mi madre La flor del laurel,
Que la flor del laurel me gusta,
La flor del laurel
Que no me casado bien
A un pastor me ha dado
La flor del laurel,
Que la flor del laurel me gusta,
La flor del laurel
Que me hace cuidar el rebaño
He perdido el callado
La flor del laurel,
Que la flor del laurel me gusta,
La flor del laurel
Compañero que me has encontrado
Qué queréis por haberme devuelto
La flor del laurel,
Que la flor del laurel me gusta,
La flor del laurel
Un beso y un abrazo,
Un beso y un abrazo
La flor del laurel,
Que la flor del laurel me gusta,
La flor del laurel.

Canción tradicional, que tal vez haga referencia a las últimas palabras proféticas del cátaro Belibaste antes de ser quemado por la inquisición (Después de 700 anos, reverdecerá el laurel…)

___________________________

JULIETA

Drom anjolina,
Drom berojina,
La nueit se carga
de tant de sauneis
Boha canadela
Aluga estela
Sarra'm lo dit
E cluqueja los uelhs.

Qu'as un papà
Un papà de musica
Marchand de calicas
Un drin hou,
Ua maison blua,
O pausar la lua
Suu linçòu.

Drom anjolina,
Drom berojina,
La nueit se carga
de tant de sauneis
Boha canadela
Aluga stela
Sarra'm lo dit
E cluqueja los uelhs.

Que seràs tu
princesa o aulhèra,
Montanha o ribéra,
Cor de cap
D'on seràs tu
Quin averàs l'ombra
D'ací o deu monde
En libertat.

Drom anjolina,
Drom berojina,
La nueit se carga
de tant de sauneis
Boha canadela
Aluga estela
Sarra'm lo dit
E cluqueja los uelhs.

Traduccion:

JULIETA

Duerme Julieta,
duerme angelito,
la noche se carga
de tantos suenos,
sopla la vela,
apaga la luz,
cogeme un dedo
y cierra los ojos.

Que tienes un papa,
un papa que es musico
vendedor de cosquillas,
y algo loco,
que te puede pintar
una casa azul
o poner la luna
sobre tus sabanas.

Duerme Julieta,
duerme angelito,
la noche se carga
de tantos suenos,
sopla la vela,
apaga la luz,
cogeme un dedo
y cierra los ojos.

Que seras tu?
princesa o pastora?
montana o rio?
di de verdad,
de donde eres tu?
de donde traes la luz?
de aqui o de un mundo
en libertad?

Duerme Julieta,
duerme angelito,
la noche se carga
de tantos suenos,
sopla la vela,
apaga la luz,
cogeme un dedo
y cierra los ojos.

(Autor: Miquèu Maffrand. Canción del repertorio del grupo occitano NADAU. http://perso.orange.fr/nadau )

_______________________

ROMANCE DEL CONDE NIÑO (Tradicional de Castilla)

Conde Niño por amores
es niño y pasó a la mar;
a dar agua a su caballo
la mañana de San Juan.
Mientras el caballo bebe
él canta dulce cantar;
todas las aves del cielo
se paraban a escuchar,
caminante que camina
olvida su caminar,
navegante que navega
la nave vuelve hacia allá.
La reina estaba labrando,
su hija durmiendo está:
-Levantáos, Albaniña,
de vuestro dulce folgar,
sentiréis cantar hermoso
la sirenita del mar.
-No es la, sirenita, madre,
la de tan bello cantar,
sino es el Conde Niño
que por mí quiere finar.
¡Quién le pudiese valer
en su tan triste penar!
-Si por tus amores pena,
¡oh, malhaya su cantar!
y porque nunca los goce
yo le mandaré matar.
-Si le manda matar, madre,
juntos nos han de enterrar.
Él murió a la medianoche,
ella a los gallos cantar;
a ella como hija de reyes
la entierran en el altar,
a él como hijo de condes
unos pasos más atrás.
De ella nació un rosal blanco,
dél nació un espino albar;
crece el uno, crece el otro
los dos se van a juntar;
las ramitas que se alcanzan
fuertes abrazos se dan,
y las que no se alcanzaban
no dejan de suspirar.
La reina, llena de envidia,
ambos los mandó cortar;
el galán que los cortaba
no cesaba de llorar.
De ella naciera una garza,
de él un fuerte gavilán,
juntos vuelan por el cielo,
juntos vuelan par a par.

(Versión de Ramon Menéndez Pidal: AMOR MÁS PODEROSO QUE LA MUERTE. Música: Paco Ibáñez ).

_______________________

EL ROSSINYOL (Tradicional de Catalunya)

Rossinyol, que vas a França, rossinyol,
encomana'm a la mare, rossinyol,
d'un bell boscatge rossinyol d'un vol.

Encomana'm a la mare, rossinyol,
i a mon pare no pas gaire, rossinyol,
d'un bell boscatge rossinyol d'un vol.

Perquè m'ha mal maridada, rossinyol,
a un pastor me n'ha dada, rossinyol,
d'un bell boscatge rossinyol d'un vol.

Que em fa guardar la ramada, rossinyol,
he perduda l'esquellada, rossinyol,
d'un bell boscatge rossinyol d'un vol.

Jo t'he de donar per paga, rossinyol,
un petó i una abraçada, rossinyol,
d'un bell boscatge rossinyol d'un vol.

Rossinyol, que vas a França, rossinyol,
encomana'm a la mare, rossinyol,
d'un bell boscatge rossinyol d'un vol.

Traduccion:

EL RUISEÑOR

Ruiseñor, que vas a Francia, ruiseñor,
Da recuerdos a la madre, ruiseñor,
De un bello bosque ruiseñor de un vuelo.

Da recuerdos a la madre, ruiseñor,
y a mi padre no digas nada, ruiseñor,
de un bello bosque ruiseñor de un vuelo.

Porque me ha mal casado, ruiseñor,
a un pastor me ha dado, ruiseñor,
de un bello bosque ruiseñor de un vuelo.

Que me hace mirar el rebaño, ruiseñor
he perdido el callado, ruiseñor,
de un bello bosque ruiseñor de un vuelo.

Yo te daré por paga, ruiseñor,
un beso y un abrazo, ruiseñor,
de un bello bosque ruiseñor de un vuelo.
Ruiseñor, que vas a Francia, ruiseñor,
Da saludos a mi madre, ruiseñor,
de un bello bosque ruiseñor de un vuelo.

________________

EL RAMO VERDE

Dime ramo verde
donde vas a dar
porque si te pierdes
yo te iré a buscar.
Si me pierdo que me busquen
a la luz del mediodía
donde cae la nieve a copos
y el agua serena y fría

dime ramo verde
donde vas a dar
porque si te pierdes
yo te iré a buscar

Algún día dije yo
que olvidarte era la muerte
ahora ya me da lo mismo
olvidarte que perderte.

(Romance tradicional de Sanabria, recopilado por Joaquín Díaz, es posible que el nombre original sea El Rayo Verde, referido a una tradición celta muy extendida)

_______________________

GEORDIE (Letra y Musica: Fabrizio de André)

Mentre attraversavo London Bridge
un giorno senza sole
vidi una donna pianger d'amore,
piangeva per il suo Geordie.
Impiccheranno Geordie con una corda d'oro,
è un privilegio raro.
Rubò sei cervi nel parco del re
vendendoli per denaro.

Sellate il suo cavallo dalla bianca criniera
sellatele il suo pony
ad implorare per Geordie
Geordie non rubò mai neppure per me
un frutto o un fiore raro.
Rubò sei cervi nel parco del re
vendendoli per denaro.

Salvate le sue labbra, salvate il suo sorriso,
non ha vent'anni ancora
cadrà l'inverno anche sopra il suo viso,
potrete impiccarlo allora

Nè il cuore degli inglesi nè lo scettro del re
Geordie potran salvare,
anche se piangeran con te
la legge non può cambiare.

Così lo impiccheranno con una corda d'oro,
è un privilegio raro.

Traduccion:

GEORDIE

Cuando atravesaba el puente de Londres
Un día sin sol
Lloraba por su Geordie.

Colgaron a Geordie con una cuerda de oro,
Es un privilegio raro,
Robo un ciervo en bosque del rey
Vendiéndolo por dinero.

Montada en su caballo de blancas crines,
Montada en su pony
Cabalgo hasta Londres esta tarde
Para implorar por Geordie.

Geordie no robo nunca
Un fruto o una flor rara
Robo un ciervo en el bosque del rey
Vendiéndolo por dinero.

Salven sus labios, salven su sonrisa,
No tiene veinte anos aun
Cuando caiga el invierno sobre su mirada
Podréis colgarlo entonces.

Ni el corazón de los ingleses, ni el cetro del rey
A Geordie podrán salvar
Aunque se apiaden de ti
La ley no puedo cambiar.

Así fue como lo colgaron con una cuerda de oro
Es un privilegio raro,
Robo un ciervo en el bosque del rey,
Vendiéndolo por dinero.

__________________

L'ESPANYOLET (Tradicional de Catalunya)

Del Rosselló,
En las montanyes altes
Del Rosselló
N'hi ha un roser
Qu'en fa les roses blanques
Del Rosselló.
Jo en cullo un pom
Per a donar a l'enamorada
Quan el veurá
Tindrá una recordança,
M'han agafat
Els Mossos de l'Esquadra.
M'han agafat,
I a la presó em portaven,
Portéu-me en dalt
De la presó més alta,
Que allí veuré
Les montanyes d'Espanya.
Les d'Aragó,
Del Rosselló i Cerdanya
I al rosseret,
I al rosseret
Que en fa les roses blanques
Del Rosselló.
L'espanolet
Vol escriure una carta
Per a enviar
A son pare i sa mare
I també a l'amor
Que sola la ha deixada.
Del Rosselló,
En las montanyes altes
Del Rosselló
N'hi ha un roser
Qu'en fa les roses blanques
Del Rosselló.

Traduccion:

EL ESPAÑOLITO

Del Rosselló,
En las montañas altas
De Rosselló
Hay una rosal
Que da las rosas blancas
Del Rosselló.
Yo cojo un ramo
Para dar a la enmorada,

Cuando lo vea
Tendrá un recuerdo,
Me han cogido
Los Mossos de l'Esquadra.
Me han cogido
Y a la prisión me llevan,
Llévenme arriba
De la prisión más alta
De allí veré
Las montañas de España.
Las de Aragón,
Del Rosselló y Cerdanya
Y al pequeño rosal
Y al pequeño rosal
Que da las rosas blancas
Del Rosselló
El españolito
Quiere escribir una carta
Para enviar
A su padre y su madre
Y también al amor
Que sola la ha dejado.
Del Rosselló,
En las montañas altas
De Rosselló
Que da las rosas blancas
Del Rosselló.